Überführung von Verstorbenen aus Frankreich

Wie gelangt der französische Fall vom Arzt zum Standesamt?

Der französische Service-Public listet zwei erste Verfahrensschritte auf: Eine hierzu berechtigte medizinische Fachperson erstellt eine ärztliche Todesbescheinigung, und das Standesamt der Sterbegemeinde registriert das Ereignis. Nach dem Antrag stellt die Mairie den acte de décès aus.

Der Auszug aus dem Sterberegister bestätigt die zivilrechtliche Tatsache des Todes, ist jedoch an sich keine Genehmigung zur internationalen Überführung des Verstorbenen. Seine Rolle ist Identität und Registrierung. Der internationale Teil wird später, entsprechend den Transportregeln, nach dem Verschließen des Sarges erstellt.

Die für die Registrierung zuständige Gemeinde richtet sich nach dem Sterbeort. Es muss nicht dasselbe Gebiet sein wie das Département, in dem der Sarg verschlossen wird. Wenn der Verstorbene vor dem Abschluss gemäß der Verordnung innerhalb Frankreichs überführt wird, kann sich diese Änderung auf die Zuständigkeit für die spätere Genehmigung des internationalen Transports auswirken.

Warum ist der Ort, an dem der Sarg geschlossen wird, für die Ausreise aus Frankreich wichtig?

Artikel R2213-22 im französischen Code général des collectivités territoriales sieht vor, dass die Genehmigung für den Transport außerhalb des Hoheitsgebiets vom Präfekten des Departements erteilt wird, in dem der Sarg verschlossen wird.

Für den Transport nach der Schließung innerhalb Frankreichs ist dem Bürgermeister der Gemeinde der Sargschließung vorab eine schriftliche Erklärung zu übermitteln, mit Angaben zur voraussichtlichen Maßnahme, dem Auftragnehmer, dem Abfahrtsort und dem Zielort. Der internationale Transportvorgang verfügt zusätzlich über eine Präfektengenehmigung. Die beiden Rechtsakte sollten im Zusammenhang gelesen werden, aber nicht als dasselbe Dokument bezeichnet werden.

Die französische Regelung regelt auch die Eigenschaften des Sarges, und besondere Umstände wie eine Infektionskrankheit oder die Anordnung eines Präfekten können ein hermetisches System erfordern. Es handelt sich um eine offizielle Gesundheitsentscheidung; es wird nicht allein auf der Grundlage des Bestimmungslandes oder der Wünsche der Familie geschlossen.

Wie unterscheidet sich Paris von anderen französischen Städten?

In Paris nehmen die Mairie d'arrondissement-Register Sterbemeldungen entgegen und stellen Bescheinigungen aus. In der städtischen Richtlinie heißt es, dass die Polizeipräfektur Genehmigungen für die Rückführung des Verstorbenen oder der Urne außerhalb des französischen Festlandes und ins Ausland erteilt.

Das Krankenhaus in Paris erstellt in der Regel ein ärztliches Attest und leitet den Antrag an die Stadtverwaltung weiter. Bei einem Todesfall in einer privaten Einrichtung oder einem Pflegeheim kann die Art der Zusammenarbeit unterschiedlich sein, während bei einem Todesfall an einem öffentlichen Ort die Polizeiverwaltung beteiligt ist.

Paris ist ein lokales Beispiel, keine Vorlage für Lyon, Marseille oder andere Departements. Außerhalb der Hauptstadt werden die Sterbegemeinde und die Präfektur des Départements der Sargschließung überprüft. Dadurch wird der häufige Fehler vermieden, das gesamte französische Verfahren einer zentralen Stelle zuzuordnen.

Wie wird die französische Genehmigung mit dem Bestimmungsdokument kombiniert?

Für Serbien wird eine sprovodnica bei der zuständigen diplomatisch-konsularischen Vertretung zusammen mit den vom Außenministerium veröffentlichten Originaldokumenten eingeholt. Bosnien-Herzegowina verlangt einen Antrag nach Bestattungsgebiet und Bestätigung des Bestattungsortes. Kroatien führt für die Bestattung ein eigenes konsularisches Verfahren durch, während Montenegro zwischen Einreise und Durchreise unterscheidet.

Die französische Entscheidung bestätigt, dass der Verstorbene das Land aus dem jeweiligen Departement verlassen kann. Es wird nicht automatisch bestätigt, dass die Zielbedingungen erfüllt sind. Umgekehrt kann die sprovodnica des Bestimmungsstaates die französische Ausreisegenehmigung nicht ersetzen. Identität, Sterbedatum, medizinische Informationen, Transportzweck und Endempfänger werden abgeglichen.

Wenn ein Dokument in französischer Sprache nicht auf einem internationalen Formular ausgestellt wird, wird die von der Vertretung am Zielort angeforderte Übersetzungsform überprüft. Es gibt keinen Grund, jedes Dokument ohne amtliche Vorgabe frei zu übersetzen oder davon auszugehen, dass eine Sprache für alle Konsulate geeignet ist.

Ändert das europäische Abkommen jede französische Richtung?

Die französische Regelung erkennt internationale Abkommen bei der Einreise des Verstorbenen nach Frankreich an, und der Europarat veröffentlicht den offiziellen Vertragsstatus des Übereinkommens ETS 080. Die Teilnahme an diesem Abkommen wird jedoch für jedes Land separat geprüft. Sie ergibt sich nicht aus der Tatsache, dass das Land Mitglied der EU, des Europarats oder des Schengen-Raums ist.

Für die Ausreise in die Region bleiben die französische Genehmigung und das konsularische Ersuchen des Bestimmungslandes maßgebend. Durch das Abkommen kann ein Teil des Reisedokuments zwischen den an das Abkommen gebundenen Ländern vereinheitlicht werden, es werden jedoch nicht der Registereintrag, das ärztliche Attest oder der Bestimmungsnachweis gelöscht, wenn dies aufgrund behördlicher Anweisungen erforderlich ist.

Was sollte zur Prüfung des französischen Falls gesendet werden?

Zunächst werden der Name der Institution und die Sterbegemeinde, Informationen darüber, wo der Sarg verschlossen wird, der Ausweis des Verstorbenen und der Ort der Bestattung benötigt. Das Arrondissement ist wichtig für Paris.

Fenjer Bestattung beschafft reguläre Unterlagen ohne gesonderte Bearbeitungsgebühr. Die Ankunft innerhalb von 48 Stunden bezieht sich auf einen regulären Fall nach Ausstellung der französischen Ausfuhrgenehmigung und der Genehmigung des Bestimmungsstaates. Die von der Präfektur, der Polizei oder dem Gesundheitsamt in einem besonderen Fall benötigte Zeit ist keine Geschäftsfrist und kann nicht als vorab bestätigt ausgewiesen werden. Gebühren externer Stellen werden nach deren tatsächlicher Rechnung bezahlt.

Ablauf für diesen Fall

Quellen und Prüfdatum