Auf einen Blick
- Rechtlicher Rahmen
- Slowenisches Regelwerk für den Transport und die Bestattung menschlicher Überreste
- Internationales Dokument
- posmrtni potni list
- Ausrüstung
- Auslaufsicherer Transportsarg mit vorgeschriebener Konstruktion
- Dokumentation
- ohne gesonderte Bearbeitungsgebühr für einen regulären Fall. Gebühren externer Stellen werden nach deren tatsächlicher Rechnung bezahlt.
- Regelfall
- Ankunft innerhalb von bis zu 48 Stunden nach Abschluss der amtlichen Dokumente
Was regelt das slowenische Regelwerk?
Die aktuellen slowenischen Vorschriften regeln den Transport sterblicher Überreste aus Slowenien, nach Slowenien und durch sein Hoheitsgebiet. Somit kann dasselbe Land als Herkunfts-, Transit- oder Zielland dienen, die Dokumentation ist jedoch nicht in allen drei Situationen identisch. Bei der Ausreise sind die Sterbemeldung und das Dokument posmrtni potni list maßgeblich, während bei der Einreise eine Transporturkunde der zuständigen Behörde des Abgangsstaates mitgeführt wird.
Das Regelwerk erfordert ein spezielles Fahrzeug und einen luftdichten Transportsarg. Es wird eine äußere Holzkonstruktion mit einer geschlossenen Innenschicht aus Zink oder einem anderen geeigneten dichten Material beschrieben, mit Maßnahmen, die Leckagen verhindern und die öffentliche Gesundheit schützen. Hierbei handelt es sich um die rechtlichen Beförderungsbedingungen, nicht um die Werbeaussage zur Ausstattung. Ihre Erfüllung wird im dokumentierten Fall vor dem Grenzübertritt überprüft.
Welche Fakten bestimmen die Ausreise aus Slowenien?
Der Sterbeort bestimmt, welcher örtlichen Verwaltungseinheit die Anzeige zugeordnet wird; die Einrichtung hält die zugehörigen medizinischen Angaben bereit. Ihr vollständiger Name und ihre Adresse müssen zur Sterbefallmeldung passen. Diese Personenstandsaufgabe ist von der anschließenden Ausstellung des posmrtni potni list durch die Gesundheitsinspektion zu unterscheiden. Eine polizeiliche oder gerichtliche Untersuchung wird durch die Nähe des Bestattungsortes nicht entbehrlich.
Das slowenische Dokument posmrtni potni list ersetzt nicht die Unterlagen des Bestimmungsstaates. Für Serbien ist eine serbische sprovodnica erforderlich; in Bosnien-Herzegowina richtet sich das Verfahren auch nach dem Bestattungsgebiet. Kroatien und Montenegro veröffentlichen eigene Listen der erforderlichen Nachweise. Die Abfolge reicht von der örtlichen Sterbeurkunde über das slowenische Ausreisedokument bis zur Einreisegenehmigung und zur konkreten Übergabeadresse.
Verkürzt die Nähe zur Region automatisch das Verfahren?
Slowenien liegt nahe an den Bestattungszielen im westlichen Balkan; diese geografische Nähe lässt die rechtlichen Dokumentanforderungen jedoch nicht entfallen. Ärztlicher Nachweis, Sterbemeldung, posmrtni potni list und die vom Zielstaat verlangten Unterlagen behalten jeweils ihren eigenen Zweck. Erst nach Abschluss der behördlichen Entscheidungen kann der Transport vorbereitet werden. Weder Angehörige noch das beauftragte Unternehmen können eine vorgeschriebene Bescheinigung wegen eines nahe gelegenen Zielortes auslassen.
Für Ziele in Kroatien kann der direkte geografische Verlauf naheliegen; für BiH und Montenegro geht es weiter über Kroatien, während in Richtung Serbien die entsprechende mitteleuropäische oder kroatische Richtung gewählt wird. TEN-T verbindet Slowenien mit benachbarten Stadt- und Straßenknotenpunkten. Der tatsächliche Transit hängt von den Unterlagen, der endgültigen Stadt und den am Abreisetag geltenden Bedingungen ab.
Wann ist Slowenien ein Transitland und wann ein Startland?
Wenn der Todesfall in Slowenien eingetreten ist, führen die Behörden die ersten Verfahrensschritte durch. Kommt der Verstorbene aus Italien, Österreich oder einem anderen Land und reist nur über Slowenien, wird das Ausreisedokument vom Sterbeland ausgestellt und die Transitbedingungen sind nach slowenischem Recht geregelt. Wenn die Beerdigung in Slowenien stattfindet, gilt das Einreiseverfahren und die Bestätigung des Friedhofs. Ein Staatsname kann also drei rechtlich unterschiedliche Rollen bezeichnen.
Der Unterschied ist wichtig bei der Auswahl eines Dokuments. Bei der Ausreise wird das slowenische Dokument für die internationale Ausreise überprüft; bei der Ankunft werden der Auslandsnachweis und die Bestätigung des slowenischen Bestimmungsortes geprüft. Transit verwendet die dritte Kombination, da das endgültige Bestimmungsland ein anderes Land bleibt. Die Rolle Sloweniens wird daher in jedem Antrag ausdrücklich dargelegt.
Artikel 6 trennt die Aussteller nach der Beförderungsrichtung: Für den Ausgang aus Slowenien ist der Zdravstveni inšpektorat Republike Slovenije zuständig. Bei der Einreise begleitet dagegen eine Transporturkunde des zuständigen Organs im Abgangsstaat die verstorbene Person. Die örtliche Personenstandsbehörde wird damit nicht zur Ausstellerin der slowenischen Ausgangsurkunde.
Welche slowenischen Startpunkte sind aufgeführt?
Ljubljana ist einer der aufgeführten Abfahrtsorte, während der Transport auch von anderen Orten in Slowenien organisiert wird. Für jeden konkreten Fall werden die Verwaltungseinheit des Sterbeortes und die Institution, die die Kranken- und Registerakten führt, überprüft. Die Zuständigkeit liegt nicht bei der nächstgelegenen Großstadt, wenn sich der Verstorbene im Gebiet einer anderen Gemeinde befindet.
Die erste Nachricht sollte den Reisepass des Verstorbenen, die korrekte slowenische Institution, den Bestattungsort und die Telefonnummer enthalten. Die erste Antwort kommt innerhalb von 10 Minuten. Für eine reguläre Dokumentation ist eine Bearbeitung innerhalb von bis zu 24 Stunden und eine Zustellung an die Adresse innerhalb von 48 Stunden vorgesehen. Wenn eine örtliche Behörde eine Untersuchung, Autopsie oder Maßnahme im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchführt, bestimmt ihre Entscheidung, wann ein Transport möglich ist.
Ablauf für diesen Fall
- Schritt 1 von 5
Sloweniens Rolle in dem Fall
Zunächst wird ermittelt, ob das Land Herkunfts-, Transit- oder Bestattungsort ist.
- Schritt 2 von 5
Lokale Sterberegistrierung
Verwaltungs- und Gesundheitsakten sind mit der richtigen Institution verknüpft.
- Schritt 3 von 5
posmrtni potni list
Der Zdravstveni inšpektorat Republike Slovenije erteilt die Transporturkunde für den Ausgang nach Artikel 6.
- Schritt 4 von 5
Dokument des Aufnahmelandes
Der Bestimmungsstaat stellt eine sprovodnica oder eine vergleichbare Einreiseurkunde aus.
- Schritt 5 von 5
Übergabe nach Abschluss der Prüfung
Der Verstorbene wird in die Stadt überführt und die Adresse wird im Fall bestätigt.
Quellen und Prüfdatum
Die genannten amtlichen Quellen wurden inhaltlich geprüft. Zuständigkeiten und Formulare können sich ändern; maßgeblich ist die aktuelle Fassung der verlinkten Stelle.
- Pravno-informacioni sistem Republike Slovenije – amtliche Information — Pravno-informacioni sistem Republike Slovenije · geprüft
- GOV.SI – amtliche Information — GOV.SI · geprüft
- Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije – amtliche Information — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · geprüft
- Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine – amtliche Information — Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine · geprüft
- Ministarstvo vanjskih i europskih poslova – amtliche Information — Ministarstvo vanjskih i europskih poslova · geprüft
- Vlada Crne Gore – amtliche Information — Vlada Crne Gore · geprüft
- European Commission — DG MOVE – amtliche Information — European Commission — DG MOVE · geprüft
Häufige Fragen
Beinhaltet das slowenische Regelwerk den Transit?
Ja. Die Verordnung regelt die internationale Rückführung aus Slowenien, nach Slowenien und durch Slowenien, wobei die Dokumente in jeder Situation eine andere Rolle spielen.
Welche Art von Transportsarg wird für eine internationale Abreise aus Slowenien benötigt?
Das Regelwerk beschreibt einen luftdichten Transportsarg mit einer Außenschicht aus Holz und einer geschlossenen Innenschicht aus geeignetem Material.
Ist es aufgrund der Nähe zu Kroatien möglich, ohne posmrtni potni list abzureisen?
Nein. Auch bei einem nahe gelegenen Ziel bleiben Sterbemeldung, slowenische Ausgangsurkunde und die vom Bestimmungsstaat verlangten Nachweise erforderlich.
Was ist erforderlich, wenn die Beerdigung in Serbien stattfindet?
Zu den slowenischen Originalen kommt die serbische sprovodnica hinzu, die nach Prüfung der vorgeschriebenen Beweise für den konkreten Bestattungsort ausgestellt wird.
Sind die Ausreise aus Slowenien und die Einreise nach Slowenien dasselbe Verfahren?
Das sind sie nicht. Die Ausreise erfolgt mit einem slowenischen Ausreisedokument, während die Einreise mit einem Dokument beginnt, das von den Behörden des Landes ausgestellt wurde, in dem der Todesfall eingetreten ist.
Was wird überprüft, wenn Slowenien nur Transitland ist?
Das Dokument des Abgangslandes, die Bedingungen für die Durchreise durch Slowenien und die Genehmigung des endgültigen Bestimmungsstaates werden überprüft.
Wann gilt die Frist von 48 Stunden aus Slowenien?
Die Frist gilt für einen regulären Fall, nachdem die slowenischen Behörden und die zuständige Stelle des Bestimmungsstaates die Unterlagen vervollständigt und die Möglichkeit der Übernahme bestätigt haben.