Auf einen Blick
- Lokale Zuständigkeit
- Comune di Milano, Area Servizi Funebri e Cimiteriali
- Internationales Dokument
- passaporto mortuario oder entsprechendes Ausfuhrdekret
- Personenstandsverfahren
- denuncia di morte in der Gemeinde, in der sich der Todesfall ereignet hat
- Ziele
- Serbien, Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Montenegro
- Erste Rückmeldung
- innerhalb von 10 Minuten
Wo beginnt der Verwaltungsfall in Mailand?
Der Stadtverwaltung wird ein Todesfall im Raum Mailand gemeldet. Die Comune di Milano weist darauf hin, dass der Antrag zusammen mit den ärztlichen Unterlagen innerhalb der im italienischen Registerverfahren festgelegten Frist eingereicht werden muss. Wenn der Todesfall im Krankenhaus eingetreten ist, reicht die Gesundheitsverwaltung der Einrichtung die erforderlichen Unterlagen ein; im Falle eines Todesfalls in der Wohnung erstellt der Arzt den medizinischen Teil der Akte.
Nach der Anzeige umfasst das städtische Verfahren die Prüfung des Sterbefalls und die Ausstellung der Sterbeurkunde. Diese Personenstandsurkunde ist nicht mit der internationalen Genehmigung identisch. Deshalb werden ärztliches Attest, Gemeinderegister und Entscheidung über die Auslandsüberführung getrennt behandelt. Ein einziges Formular deckt nicht alle Verfahrensstufen ab.
Wann wird der Passaporto Mortuario ausgestellt?
Die amtliche städtische Anleitung unterscheidet Länder, die unter das entsprechende internationale Abkommen fallen, von anderen Zielen. Für die erste Regelung wird das Passaporto Mortuario gemäß dem bereitgestellten Formular verwendet. Für ein Land außerhalb dieser Regelung beschreibt die Gemeinde ein Dekret zur Genehmigung des Transports mit zusätzlichen Anhängen, die bestätigen, dass das Bestimmungsland den Fall akzeptiert.
Aufgrund dieser Einteilung wird der Name des Papiers nicht nur durch die Tatsache bestimmt, dass es aus Italien stammt. Der zuständigen Stelle muss das endgültige Land und der Ort der Bestattung bekannt sein. Sofern zu den Todesumständen das Vorgehen der Staatsanwaltschaft gehört, erwähnt die Mailänder Quelle auch die entsprechende Zustimmung der Justizbehörde als Teil der Dokumentation vor der Vorlage.
Welches Dokument spielt in Mailand welche Rolle?
Die Tabelle zeigt die Funktion eines einzelnen Dokuments, nicht eine universelle Liste für jeden Fall. Der genaue Satz wird anhand der Umstände des Todes und des Staates, in dem die Bestattung stattfinden soll, überprüft.
| Dokument | Ausstellende Stelle | Rolle im Vorgang |
|---|---|---|
| Ärztliche Todesbescheinigung | Arzt oder Gesundheitseinrichtung | Grundlage für die Meldung von Todesfällen |
| Atto di morte | Gemeinde Mailand | Identitäts- und Sterberegister |
| Passaporto mortuario oder Dekret | zuständige städtische Stelle | Italienisches Ausreisedokument |
| Dokument des Bestimmungslandes | zuständige diplomatische oder konsularische Vertretung | Nachweis für die Einreise in den Bestimmungsstaat |
Warum muss der Ort der Bestattung im Voraus bekannt sein?
Serbien, Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Montenegro wenden nicht dasselbe Konsularverfahren an. Die italienische Genehmigung und die Unterlagen des Bestimmungslandes müssen dieselbe verstorbene Person und denselben Bestattungsort nennen. Wird ein Grabstellennachweis verlangt, reicht die allgemeine Angabe „Region“ für die Akte nicht aus.
Mailand ist der Ausgangspunkt in der Lombardei; der Comune di Milano ist jedoch nur zuständig, wenn der Sterbefall in sein Gebiet fällt. Befindet sich die verstorbene Person in einer anderen Gemeinde der Metropolregion, geht die Zuständigkeit nicht automatisch auf die Innenstadt über. Vor der Wahl der Behörde muss deshalb die genaue Anschrift der Einrichtung feststehen.
Was sollte beim ersten Anruf aus Mailand angegeben werden?
Für die Erstkontrolle werden der Name des Verstorbenen, ein gültiger Reisepass, der Name des Krankenhauses, Heims oder der Leichenhalle, die Gemeinde, in der der Sterbefall registriert wurde, und das genaue Land der Bestattung benötigt. Zusammen mit der Telefonnummer der Familie ermöglichen diese Daten, den kommunalen, gesundheitlichen, gerichtlichen und konsularischen Teil des Falles ohne Rätselraten zu unterscheiden.
Die nächsten Schritte werden innerhalb von 10 Minuten erläutert. Die angegebene 48-Stunden-Frist gilt für einen regulären Fall, nachdem die zuständigen Behörden entschieden und die Einrichtung die verstorbene Person freigegeben hat. Bei laufender Obduktion oder einem Gerichtsverfahren beginnt sie später; die behördliche Entscheidung kann nicht durch eine private Erklärung ersetzt werden.
Wie ist die Fortsetzung aus der Lombardei geplant?
Bei einer Weiterbeförderung auf dem Landweg von Norditalien können Slowenien und Kroatien zu den Transitstaaten gehören. Welche Staaten tatsächlich berührt werden, hängt vom endgültigen Bestattungsort und den aktuellen Bedingungen ab. Die Beschreibung ist daher keine Zusage einer festen Route; die Planung wird mit den ausgestellten Dokumenten abgeglichen.
Im Übergabedokument ist der konkrete Übergabeort angegeben, nicht nur die allgemeine Bezeichnung der Region. Diese Präzision ermöglicht es der italienischen und der Bestimmungsbehörde, denselben Fall zu prüfen, bevor die Übernahme vereinbart wird.
Ablauf für diesen Fall
- Schritt 1 von 4
Prüfung der Mailänder Gemeindezuständigkeit
Die vollständige Anschrift zeigt, ob der Fall tatsächlich in die Zuständigkeit des Comune di Milano fällt.
- Schritt 2 von 4
Medizinische und Personenstandsurkunden
Das ärztliche Dokument geht der Erstellung der städtischen Sterbeurkunde voraus.
- Schritt 3 von 4
Bestimmung des italienischen Ausreisedokuments
Je nach Rechtsrahmen des Bestimmungslandes wird ein passaporto mortuario oder eine andere italienische Ausfuhrgenehmigung benötigt.
- Schritt 4 von 4
Abstimmung mit dem Bestimmungsstaat
Das konsularische Dokument und die bestätigte Adresse schließen die internationale Akte ab.
Quellen und Prüfdatum
Die genannten amtlichen Quellen wurden inhaltlich geprüft. Zuständigkeiten und Formulare können sich ändern; maßgeblich ist die aktuelle Fassung der verlinkten Stelle.
- Comune di Milano – amtliche Information — Comune di Milano · geprüft
- Comune di Milano – amtliche Information — Comune di Milano · geprüft
- Comune di Milano – amtliche Information — Comune di Milano · geprüft
- Council of Europe – amtliche Information — Council of Europe · geprüft
- European Commission — DG MOVE – amtliche Information — European Commission — DG MOVE · geprüft
- Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije – amtliche Information — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · geprüft
- Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije – amtliche Information — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · geprüft
- Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine – amtliche Information — Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine · geprüft
- Ministarstvo vanjskih i europskih poslova – amtliche Information — Ministarstvo vanjskih i europskih poslova · geprüft
- Vlada Crne Gore – amtliche Information — Vlada Crne Gore · geprüft
Häufige Fragen
Ist atto di morte dasselbe wie passaporto mortuario?
Nein. Atto di morte bezeichnet die Sterbeurkunde, passaporto mortuario die Urkunde für die internationale Überführung.
Wer meldet einen Todesfall in einem Mailänder Krankenhaus?
Die Gesundheitsverwaltung des Krankenhauses stellt die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung, um der Comune di Milano den Tod zu melden.
Warum verlangt Mailand vor der Ausstellung nach Informationen über das Land der Bestattung?
Weil die Art der Entscheidung und der erforderlichen Anlagen von der für das jeweilige Ziel geltenden internationalen Regelung abhängt.
Führt der Vorgang aus den Vororten immer ins Zentrum von Mailand?
Nein. Die zuständige Gemeinde richtet sich nach dem Sterbeort, daher ist zur Überprüfung unbedingt die vollständige Anschrift der Einrichtung anzugeben.
Wann ist die Ankunft des Verstorbenen aus Mailand innerhalb von 48 Stunden möglich?
Die Frist gilt, wenn die Sterbefallbeurkundung abgeschlossen ist, die italienische Ausreisegenehmigung und die Unterlage des Bestimmungslandes vorliegen und die Einrichtung den Verstorbenen freigegeben hat.