Ključne činjenice
- Dokument za unos
- posmrtni putni dokument organa države polaska
- Strani dokaz
- odobrenje nadležnog organa zemlje smrti
- Konzularni primer: Rim
- potvrda groblja pri unosu stranog državljanina
- Redovna dokumentacija
- bez posebne naknade. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
- Rok urednog slučaja
- dolazak na adresu u roku od 48 sati
Koji dokumenti prate pokojnika pri unosu u Sloveniju?
Član 6 stav 1 slovenačkog pravilnika zahteva da pokojnika pri unosu prati posmrtni putni dokument koji izdaje nadležni organ države polaska. Ne određuje zdravstveni inspektorat Slovenije kao izdavaoca te strane isprave. Isti član inspektoratu poverava dokument za suprotan smer: iznošenje iz Slovenije. Naziv posmrtni potni list zato ne pokazuje sam po sebi državu izdavanja.
Odvojeno od tog zakonskog uslova, Ambasada Slovenije u Rimu objavljuje konzularni spisak za izdavanje dokumenta za unos: pasoš, izvod o smrti, lekarsku potvrdu, strani izlazni dokument i, kod stranog državljanina, potvrdu uprave groblja. Za urnu navodi potvrdu o kremaciji. Taj rimski spisak ne predstavlja se kao dokaz istog dodatnog konzularnog postupka iz svake druge države.
Kako se razlikuju Slovenija kao odredište i kao tranzit?
Za sahranu u Sloveniji određuju se lokalni prijem i strana prateća isprava iz člana 6 stav 1, uz konzularne zahteve relevantne konkretnom slučaju. Kod prolaska prema drugoj državi sahrane Slovenija ostaje tranzitna teritorija. Kada transport počinje u Sloveniji, njen Zdravstveni inšpektorat izdaje izlazni posmrtni potni list. Ove tri uloge ne treba spajati u postupak izdavanja jednog navodno univerzalnog slovenačkog dokumenta.
Slovenački pravilnik obuhvata prevoz iz zemlje, u zemlju i preko njene teritorije. Propisuje i tehničke uslove vozila i sanduka. Članstvo Slovenije u Evropskoj uniji i Šengenu ne ukida ovaj poseban pogrebni okvir. Putnički režim i međunarodni transport pokojnika imaju različite svrhe, pa se strani originali proveravaju i kada na redovnom putovanju nema klasične kontrole putnika.
U koje slovenačke gradove je prevoz obuhvaćen?
Prevoz se organizuje u Ljubljanu, Maribor, Celje, Kranj i Koper. Ljubljana je centralno administrativno odredište, Maribor i Celje povezuju istočni deo zemlje, Kranj severozapad, a Koper obalno područje. Svaki grad ima svog stvarnog upravljača groblja i adresu prijema, pa se lokalna nadležnost utvrđuje prema izabranoj lokaciji.
Rimsko konzularno uputstvo posebno izdvaja potvrdu groblja za stranog državljanina. Ako se sahrana obavlja izvan javnog gradskog groblja, potrebno je utvrditi ko pravno upravlja lokacijom. Naziv opštine nije automatski dovoljan. Podaci o groblju, pokojniku i gradu moraju odgovarati potvrdi prijema i stranim ispravama, uz proveru zahteva koji važe za stvarno polazište.
Koja polazišta vode prema Sloveniji?
Pokrivenost obuhvata 25 evropskih zemalja. Za ovaj odredišni pravac posebno su različiti polasci iz Italije, Austrije, Nemačke, Švajcarske i Švedske: italijanski predmet može koristiti passaporto mortuario ili drugo odobrenje, austrijski i nemački Leichenpass imaju lokalnu nadležnost, Švajcarska kantonalnu, a Švedska Passersedel koji izdaje Skatteverket.
Završni geografski prilaz zavisi od polazne države i slovenačkog grada. Koper se prirodno povezuje sa Italijom, dok Maribor i Celje imaju drugačiji položaj prema Austriji i Hrvatskoj. Odredište ipak ne određuje samo pravac: potvrda groblja, strani izlazni dokument i podaci o prijemu moraju biti završeni pre dolaska.
Šta je potrebno za početnu proveru?
Porodica šalje pasoš pokojnika, tačnu ustanovu i državu smrti, slovenački grad i groblje, kao i broj telefona kontakt osobe. Prvi odgovor dobija se u roku od 10 minuta. Ti podaci utvrđuju strani izlazni dokument, slovenačku konzularnu nadležnost i potrebu za potvrdom groblja kod stranog državljanina.
Redovna dokumentacija urednog slučaja planira se do 24 sata, a dolazak na potvrđenu adresu do 48 sati. Obdukcija, istraga, zarazna bolest ili ekshumacija mogu uvesti dodatnu javnu odluku. Dok takva odluka nije završena, posmrtni putni dokument ne može zameniti odobrenje nadležnog organa.
Proces za ovo odredište
- Korak 1 od 5
Izlazni dokaz zemlje smrti
Strani organ potvrđuje identitet, uzrok smrti i mogućnost međunarodnog izlaska.
- Korak 2 od 5
Uslov slovenačkog pravilnika
Proverava se strana prateća isprava za unos iz člana 6 stav 1.
- Korak 3 od 5
Potvrda groblja
Za stranog državljanina proverava se uprava stvarne lokacije sahrane.
- Korak 4 od 5
Podaci o dolasku
Način transporta i pravac navode se službenom organu uz dokumente odredišta.
- Korak 5 od 5
Predaja u Sloveniji
Pokojnik se predaje gradu i ustanovi koji odgovaraju svim dokumentima.
Česta pitanja
Koji strani dokument Slovenija traži za unos?
Član 6 stav 1 zahteva posmrtni putni dokument nadležnog organa države polaska; konzularni prilozi proveravaju se odvojeno za konkretan slučaj.
Kada je potrebna potvrda slovenačkog groblja?
Ambasada u Rimu navodi je za unos stranog državljanina, za mesto sahrane ili čuvanja urne. Za druga polazišta proverava se njihovo nadležno uputstvo.
Da li je Slovenija isti predmet kada je samo tranzit?
Nije. Tranzit, unos radi sahrane i izlazak nakon smrti u Sloveniji imaju različite uloge dokumenata.
Koji dokument prati urnu u Sloveniju?
Uz identitet i izvod o smrti prilaže se potvrda o kremaciji, a tačan konzularni spisak proverava se za konkretan slučaj.
Ukida li Schengen posmrtni putni dokument?
Ne. Slovenački pravilnik posebno uređuje međunarodni transport posmrtnih ostataka nezavisno od putničkog režima.
Ko potvrđuje sahranu stranog državljanina u Sloveniji?
U konzularnom spisku objavljenom za Rim taj dokaz daje uprava groblja na kojem se planira sahrana ili smeštaj urne.
Kada se primenjuje rok do 48 sati?
Kada su strana transportna isprava, potrebni konzularni prilozi i potvrda prijema završeni bez istrage ili drugog posebnog postupka.
Izvori i datum provere
Navedeni službeni izvori su ručno provereni. Za konkretan predmet treba čitati aktuelno uputstvo nadležnog organa.
- Slovenija — posmrtni putni dokument — GOV.SI · provereno
- Slovenija — pravilnik o međunarodnom transportu — Pravno-informacioni sistem Republike Slovenije · provereno
- Milano — prenos pokojnika u inostranstvo — Comune di Milano · provereno
- Austrija — međunarodni Leichenpass — oesterreich.gv.at · provereno
- Grad Hamburg — Leichenpass — Freie und Hansestadt Hamburg · provereno
- Švajcarska — saglasnost za međunarodni transport — Bundesamt für Gesundheit · provereno
- Švedska — Begravningsförordning — Sveriges riksdag · provereno