Ključne činjenice
- Međunarodna isprava
- opštinski laissez-passer za navedeno odredište
- Osnovni pravni okvir
- Wet op de lijkbezorging i prateća uredba
- Lokalna nadležnost
- opština mesta smrti vodi prijavu i izdavanje dokumenata
- Redovna dokumentacija
- bez posebne naknade. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
- Dolazak kod urednog slučaja
- na potvrđenu adresu u roku od 48 sati
Kako holandski zakon uređuje postupak posle smrti?
Wet op de lijkbezorging postavlja državni okvir za pregled pokojnika, utvrđivanje prirodne ili druge smrti i postupanje pre sahrane ili kremacije. Pregled obavlja lekar koji je lečio osobu ili opštinski mrtvozornik. Kada nema uverenja o prirodnoj smrti, predmet se ne nastavlja kao redovna administracija, već se uključuje javni tužilac u okviru zakonom određenog postupka.
Međunarodni prevoz dodatno uređuje Besluit op de lijkbezorging. Uredba razlikuje pravac prema državama obuhvaćenim međunarodnim sporazumom, posebne odnose sa Belgijom i Luksemburgom i druge države. Zbog toga nije dovoljno znati da je odredište u Evropi: treba proveriti kojem režimu pripada konkretna država sahrane i koji dokument njeno predstavništvo traži.
Holandska državna pravila daju osnovu, ali se konkretan slučaj vodi lokalno. Opština u kojoj je osoba preminula prima prijavu smrti i izdaje dokumente vezane za prevoz. Tačna opština je zato važnija od poslednje adrese pokojnika kada se određuje šalter za početnu administraciju.
Šta piše u holandskom laissez-passer-u?
Grad Hag objašnjava da opština mora odobriti međunarodni prevoz i da laissez-passer sadrži ime pokojnika i mesto u koje se osoba prenosi. Uz zahtev se dostavljaju obrazac prijave smrti, medicinska izjava lekara ili mrtvozornika i potvrda o prirodnoj smrti, odnosno izjava javnog tužioca kada smrt nije potvrđena kao prirodna.
Isprava u Hagu može biti izdata na holandskom, engleskom, francuskom ili nemačkom jeziku. Višejezična dostupnost pomaže čitanju dokumenta, ali ne menja njegovu nadležnost. Laissez-passer potvrđuje izlazak iz Holandije; država sahrane odlučuje o svojoj sprovodnici, potvrdi grobnog mesta ili drugom uslovu za unos.
Odredište mora biti stvarno i unapred poznato. Ako se kasnije promeni grad sahrane, podatak na polaznoj ispravi može prestati da odgovara odredišnom dosijeu. Zato se pre podnošenja utvrđuju država, grad i primalac, a ne samo opšta namera da pokojnik bude vraćen u region.
Kako se razlikuju Hag, Roterdam i Amsterdam?
Hag ima poseban šalter za smrtne slučajeve na kojem se traži laissez-passer. Grad navodi dokumente za zahtev i izdavanje tokom zakazanog dolaska. Taj opis je koristan lokalni primer, ali nije univerzalno radno vreme ili način podnošenja za celu zemlju. Druga opština može koristiti digitalni sistem i drugu lokaciju za preuzimanje.
Roterdam omogućava pogrebnom izvođaču elektronsku prijavu, dok se laissez-passer preuzima na označenim javnim lokacijama. Za sahranu ili kremaciju u inostranstvu grad navodi izjavu o sanduku sa pravcem i medicinsku izjavu kao dodatne priloge. Roterdamski postupak vezan je za osobe preminule na području te opštine.
Amsterdam takođe prima prijavu pogrebnog izvođača preko digitalnog kanala ili gradskog šaltera, a među dostupnim dokumentima navodi laissez-passer. Ove razlike pokazuju zašto se predmet ne upućuje automatski u najveći obližnji grad. Mesto smrti određuje opštinu, dok krajnje odredište određuje šta se dalje pribavlja u predstavništvu države sahrane.
Zašto se međunarodni sporazum proverava za svako odredište?
Sporazum Saveta Evrope o transferu posmrtnih ostataka uvodi poseban putni dokument među državama koje su njime vezane. Holandska uredba se neposredno poziva na taj režim i propisuje kako se postupa kada je druga država ugovornica. Ista uredba ima odvojene odredbe za pravce koji ne pripadaju toj grupi.
Članstvo države u Evropskoj uniji ili Šengenu nije odgovor na pitanje da li se Sporazum primenjuje. Zvanična tabela ugovornih strana proverava se zasebno. Za Srbiju, BiH, Hrvatsku i Crnu Goru čita se i aktuelno konzularno uputstvo konkretnog odredišta, jer holandska isprava ne može sama propisati uslove ukopa u drugoj državi.
Kako se razlikuju četiri glavna odredišta?
Za Srbiju se zahtev za sprovodnicu podnosi diplomatsko-konzularnom predstavništvu, uz originalne priloge koje navodi Ministarstvo spoljnih poslova. Bosna i Hercegovina traži zahtev prilagođen području sahrane u Federaciji BiH, Republici Srpskoj ili Brčko distriktu i potvrdu obezbeđenog grobnog mesta.
Hrvatsko predstavništvo vodi sprovodnicu za ukop u Hrvatskoj i u određenim slučajevima traži pisani dokaz groblja ili župe. Crna Gora razlikuje unos radi sahrane i tranzit prema trećoj državi. Zbog tih razlika jedna holandska dokumentaciona lista ne može biti završni spisak za svako odredište.
Stranice pojedinačnih pravaca obrađuju tačno spajanje holandskog i odredišnog sistema. Na matičnoj stranici cene se ne prikazuju, jer nema potvrđenog iznosa koji bi važio za sve gradove i sva mesta predaje. Za javni odgovor potrebni su konkretno polazište i konkretno odredište.
Koje podatke treba pripremiti za slučaj u Holandiji?
Potrebni su tačna opština i ustanova u kojoj se pokojnik nalazi, identifikacioni dokument, informacija da li je smrt potvrđena kao prirodna i pun naziv mesta sahrane. Ako opština već vodi prijavu, koristan je broj ili kopija predmeta. Ovi podatci određuju lokalnu kancelariju i sprečavaju da zahtev ode pogrešnom gradu.
Redovnu dokumentaciju prikupljamo bez posebne naknade. Rok dolaska do 48 sati odnosi se na uredan slučaj u kojem su holandski i odredišni organ zaključili svoje odluke. Medicinsko-pravna istraga, ekshumacija ili poseban zdravstveni uslov imaju sopstveni tok i ne mogu se ubrzati privatnim dogovorom. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
Proces za ovaj slučaj
- Korak 1 od 5
Određivanje opštine smrti
Tačna lokacija povezuje slučaj sa lokalnim matičnim i zdravstvenim postupkom.
- Korak 2 od 5
Pregled i prijava
Lekarski dokument i status prirodne smrti prethode međunarodnoj odluci.
- Korak 3 od 5
Opštinski laissez-passer
U ispravu se unose identitet pokojnika i poznato odredište.
- Korak 4 od 5
Dokument države sahrane
Predstavništvo odredišta proverava sopstvene priloge i svrhu unosa.
- Korak 5 od 5
Predaja navedenom primaocu
Transport se završava na adresi koja je usklađena sa dokumentima.
Česta pitanja
Da li holandska vlada centralno izdaje svaki laissez-passer?
Ne. Državni zakon postavlja okvir, a konkretno odobrenje za međunarodni prevoz izdaje nadležna opština.
Koja opština vodi prijavu smrti u Holandiji?
Prijava se podnosi opštini na čijem području je osoba preminula, što potvrđuju lokalna uputstva Haga, Roterdama i Amsterdama.
Koji podatci stoje na laissez-passer-u iz Haga?
Gradsko uputstvo posebno navodi ime pokojnika i mesto u koje se osoba prenosi.
Šta se dešava kada smrt nije potvrđena kao prirodna?
Tada se uključuje javni tužilac, a opštinski zahtev ne može biti završen samo potvrdom lekara o prirodnoj smrti.
Važi li jedan odredišni spisak za Srbiju, BiH, Hrvatsku i Crnu Goru?
Ne. Svaka država ima sopstvenu sprovodnicu, priloge i način određivanja mesta sahrane.
Objavljuje li se jedinstvena cena za celu Holandiju?
Ne. Bez potvrđenog iznosa za konkretan polazni i odredišni grad javna cena se ne prikazuje.
Kada je moguć dolazak iz Holandije u roku od 48 sati?
Kada je slučaj uredan, pokojnik dostupan, a opštinska i odredišna dokumentacija završena bez dodatne javne odluke.
Izvori i datum provere
Navedeni službeni izvori su ručno provereni. Nadležnost i obrasci mogu se promeniti, pa se za konkretan slučaj čita aktuelna službena stranica.
- Holandija — Wet op de lijkbezorging — Overheid.nl · provereno
- Holandija — Besluit op de lijkbezorging — Overheid.nl · provereno
- Hag — laissez-passer za prevoz u inostranstvo — Gemeente Den Haag · provereno
- Roterdam — prijava smrti i laissez-passer — Gemeente Rotterdam · provereno
- Amsterdam — prijava smrti — Gemeente Amsterdam · provereno
- Savet Evrope — Sporazum ETS 80 — Council of Europe · provereno
- MSP Srbije — prenos posmrtnih ostataka — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- Predstavništvo BiH — izdavanje sprovodnice — Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine · provereno
- Hrvatska — sprovodnica i dokumentacija — Ministarstvo vanjskih i europskih poslova · provereno
- Crna Gora — ostale konzularne usluge — Vlada Crne Gore · provereno