Ključne činjenice
- Izlazni dokument
- Passersedel
- Izdavalac
- Skatteverket
- Jezik obrasca
- švedski uz engleski ili francuski
- Redovna dokumentacija
- bez posebne naknade. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
- Rok urednog predmeta
- dolazak na adresu do 48 sati
Šta je Passersedel prema švedskom propisu?
Švedska Uredba o sahranjivanju propisuje da se pokojnik može izneti iz zemlje kada Skatteverket izda Passersedel. Original mora pratiti pokojnika tokom transporta. Dokument nije samo potvrda da je smrt prijavljena: izdaje se tek kada postoji osnov za potvrdu o sahrani ili kremaciji i kada su ispunjeni posebni uslovi za međunarodni transport.
Obrazac se izdaje na švedskom i engleskom ili na švedskom i francuskom jeziku. Za iznošenje u nordijske države postoji izuzetak, ali on se ne primenjuje na Srbiju, BiH, Hrvatsku ili Crnu Goru. Posle izlaska iz Švedske, osoba koja je organizovala prelazak potvrđuje tu činjenicu na kopiji i vraća je Skatteverket-u u propisanom roku. Time se administrativni krug zatvara i nakon polaska.
Koje uslove Švedska postavlja za sanduk?
Uredba traži da sanduk bude nepropustan za vlagu i da sadrži upijajući materijal. Propis navodi kombinaciju spoljnog drvenog i unutrašnjeg cinkanog ili drugog razgradivog sloja, odnosno odgovarajuću obloženu konstrukciju. Za avionski transport uređuje se i izjednačavanje pritiska ili otpornost na promenu pritiska. Ove tehničke odredbe potvrđuju se dokumentom pogrebnog preduzeća pre izdavanja Passersedel-a.
Ako je uzrok smrti zarazna bolest, švedski propis predviđa dodatnu antiseptičku pripremu. To nije odluka koju porodica ili prevoznik procenjuju samostalno; oslanja se na medicinski podatak i javnozdravstveno pravilo. Sanduk tako nije samo stavka opreme ili estetski izbor. Njegova konstrukcija je deo dokaza na osnovu kojeg Skatteverket odlučuje o izlaznoj ispravi.
Uredba dodatno određuje da u sanduku ne sme biti ništa osim pokojnika i ličnih predmeta namenjenih zajedničkoj sahrani ili kremaciji. Taj podatak ulazi u potvrdu pogrebnog preduzeća. Za nordijske države postoje posebna odstupanja, ali se ona ne primenjuju na odredišta koja obrađuje ova stranica.
Kada se razmatra drumski, a kada avionski pravac?
Švedska je udaljeno severno polazište. Kopneni smer se povezuje sa Danskom i Nemačkom ili koristi pomorsku vezu pre nastavka kroz centralnu Evropu. TEN-T uključuje puteve, luke i kratke pomorske linije, pa nije tačno svaki predmet svesti na jednu drumsku trasu. Izbor zavisi od grada polaska, države sahrane, dostupnih dokumenata i načina na koji sanduk ispunjava pravila konkretnog transporta.
Avion ima smisla razmotriti kada raspoloživa veza i prijem na odredištu skraćuju ukupnu organizaciju ili kada je kopneni deo nepraktičan. Ipak, let uvodi pravila prevoznika, aerodromski prihvat i posebne zahteve za sanduk. Zato avion nije automatski povoljniji izbor. Konačni model se određuje tek kada su poznati dokumenti, teretni uslovi i ustanova koja preuzima pokojnika.
Kako se švedski dokument povezuje sa sprovodnicom?
Passersedel uređuje iznošenje iz Švedske. Kada je sahrana u Srbiji, potrebna je i srpska sprovodnica. Ministarstvo spoljnih poslova Srbije među originalima navodi pasoš pokojnika, izvod o smrti, lekarski izveštaj, izlaznu ispravu države smrti i podatke o mestu sahrane. Švedski obrazac na dva jezika pomaže međunarodnoj čitljivosti, ali ne ukida odredišni postupak.
Bosna i Hercegovina povezuje zahtev sa područjem sahrane; Hrvatska traži svoje dokaze o pokojniku, prevozniku i mestu ukopa; Crna Gora sprovodnicu vezuje za unos ili tranzit. Zbog tih razlika odredišni dokument ne sme biti izabran samo po državljanstvu. Presudno je gde će pokojnik biti predat i sahranjen, jer ta država zaključuje ulazni deo predmeta.
Koja polazišta u Švedskoj su obuhvaćena?
Prevoz iz Švedske obuhvata Stokholm, Geteborg i Malme. Razlika nije samo geografska: Malme se nalazi uz danski pravac, Geteborg je zapadno pomorsko čvorište, a Stokholm je na istočnoj strani zemlje. Lokalna ustanova i regionalni kontekst povezuju se sa jedinstvenim državnim postupkom koji vodi Skatteverket.
Za pokretanje provere šalju se pasoš pokojnika, tačna ustanova u Švedskoj, grad sahrane i broj telefona. Odgovor sledi u roku od 10 minuta. Dokumentacija urednog predmeta planira se do 24 sata, a dolazak do potvrđene adrese u roku od 48 sati. Rok zavisi od toga da li su medicinski podaci zaključeni i da li Skatteverket može da izda Passersedel.
Proces za ovaj slučaj
- Korak 1 od 5
Švedski medicinski zapis
Smrt i uzrok smrti evidentiraju se pre odluke o iznošenju pokojnika.
- Korak 2 od 5
Potvrda sanduka
Dokazuje se da konstrukcija i sadržaj odgovaraju švedskoj uredbi.
- Korak 3 od 5
Passersedel
Skatteverket izdaje višejezični dokument koji prati pokojnika.
- Korak 4 od 5
Sprovodnica odredišta
Država sahrane proverava ulazne uslove na osnovu švedskih originala.
- Korak 5 od 5
Kopnena ili kombinovana predaja
Način transporta usklađuje se sa dokumentima i potvrđenom adresom prijema.
Česta pitanja
Ko izdaje Passersedel u Švedskoj?
Švedska Uredba o sahranjivanju izričito određuje Skatteverket kao organ koji izdaje dokument za iznošenje pokojnika.
Da li Passersedel mora da putuje sa pokojnikom?
Da. Propis kaže da dokument prati pokojnika tokom međunarodnog transporta, a kopija se nakon izlaska vraća Skatteverket-u sa potvrdom.
Na kojim jezicima se izdaje švedski dokument?
Za odredišta van nordijskog izuzetka obrazac je na švedskom i engleskom ili na švedskom i francuskom jeziku.
Postoje li posebni zahtevi za avionski transport iz Švedske?
Da. Uredba uređuje izjednačavanje pritiska ili odgovarajuću otpornost sanduka kada se koristi avion.
Da li švedski Passersedel ukida sprovodnicu Srbije?
Ne. On uređuje izlazak iz Švedske, dok sprovodnica Srbije uređuje unos kada je sahrana na teritoriji Srbije.
Koji dokument se vraća Skatteverket-u nakon izlaska?
Kopija Passersedel-a sa potvrdom da je pokojnik iznet iz Švedske vraća se organu u roku propisanom uredbom.
Šta može pomeriti rok iz Švedske?
Nedovršen medicinski zapis, istraga, javnozdravstvena mera ili neispunjeni uslovi za sanduk odlažu izdavanje Passersedel-a i početak međunarodnog puta.
Izvori i datum provere
Navedeni službeni izvori su ručno provereni. Nadležnost i obrasci mogu se promeniti, pa se za konkretan slučaj čita aktuelna službena stranica.
- Švedska — Begravningsförordning — Sveriges riksdag · provereno
- MSP Srbije — prenos posmrtnih ostataka — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- Predstavništvo BiH — izdavanje sprovodnice — Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine · provereno
- Hrvatska — sprovodnica i dokumentacija — Ministarstvo vanjskih i europskih poslova · provereno
- Crna Gora — ostale konzularne usluge — Vlada Crne Gore · provereno
- Evropska transportna mreža TEN-T — European Commission — DG MOVE · provereno