Rečnik pojmova za međunarodni prevoz pokojnika
Pogrebni i konzularni termini nemaju uvek potpuno isti pravni smisao na srpskom, nemačkom i engleskom. Leichenpass nije umrlica, Überführung može označavati lokalni ili međunarodni prenos, a repatriation naglašava povratak u matičnu državu. Zbog toga se uz prevod uvek proverava naziv dokumenta i organ koji ga izdaje.
Ažurirano
Osnovni termini
| Srpski | Nemački | Engleski | Napomena |
|---|---|---|---|
| prevoz pokojnika | Überführung eines Verstorbenen; Leichentransport | transport of human remains | Überführung može biti i lokalni prenos |
| međunarodni prevoz | internationale Überführung | international transport | Neutralan opis pravca preko granice |
| repatrijacija | Repatriierung | repatriation | Povratak u državu porekla, prebivališta ili dogovorenu matičnu državu |
| posmrtni ostaci | sterbliche Überreste | human remains | Može imati šire značenje od tela |
| telo pokojnika | Leiche; Leichnam | body of the deceased | Leichnam je formalniji izraz |
| pokojnik | Verstorbener / Verstorbene | deceased person | Rodno prilagođen nemački oblik |
| pepeo | Asche | ashes | ETS 080 ga isključuje iz svog područja |
| urna | Urne | urn | Prati je potvrda o kremaciji i drugi traženi dokumenti |
Dokumenti i organi
| Srpski | Nemački | Engleski | Pravno značenje |
|---|---|---|---|
| sprovodnica | Leichenpass ili konzularna Überführungsgenehmigung, prema kontekstu | laissez-passer for a corpse; mortuary passport | Naziv zavisi od države; nije svaki Leichenpass srpska sprovodnica |
| Leichenpass | Leichenpass | mortuary passport; laissez-passer | Nemački ili austrijski dokument za međunarodni prenos |
| umrlica / izvod umrlih | Sterbeurkunde | death certificate | Matična isprava posle upisa smrti |
| lekarska potvrda o smrti | Todesbescheinigung | medical certificate of death | Medicinski dokument, različit od matičnog izvoda |
| uzrok smrti | Todesursache | cause of death | Može biti predmet medicinskog ili sudskog utvrđivanja |
| matična služba | Standesamt | civil registry office | Registruje smrt; ne izdaje svuda Leichenpass |
| zdravstvena služba | Gesundheitsamt | public health office | Nadležnost zavisi od pokrajine ili grada |
| konzulat | Konsulat | consulate | Mesna nadležnost proverava se prema mestu smrti |
| ambasada | Botschaft | embassy | Konzularno odeljenje može voditi postupak |
| dozvola za unos | Einfuhrgenehmigung, prema domaćem pravu | import permit | Naziv i organ nisu ujednačeni |
| potvrda o grobnom mestu | Grabstellenbescheinigung | confirmation of burial place | Dokazuje planirano mesto sahrane |
Sanduk, urna i oprema
| Srpski | Nemački | Engleski | Napomena |
|---|---|---|---|
| drveni sanduk | Holzsarg | wooden coffin / casket | Coffin je češći u britanskom, casket u američkom engleskom |
| metalni unutrašnji sanduk | Zinksarg; Metalleinsatz | zinc coffin; metal liner | Tehnički zahtev zavisi od propisa i rute |
| nepropustan | undurchlässig; flüssigkeitsdicht | impervious; leak-proof | Izraz iz zdravstvenih i transportnih uslova |
| zaptiven | verlötet; dicht verschlossen | hermetically sealed; securely sealed | Verlötet znači zalemljen |
| upijajući materijal | saugfähiger Stoff | absorbent material | ETS 080 ga izričito pominje |
| transportna ambalaža | Transportverpackung | transport packaging | Spoljašnje pakovanje nije uvek sam sanduk |
| potvrda o kremaciji | Einäscherungsbescheinigung | cremation certificate | Dokazuje da pepeo potiče od navedene osobe |
Ustanove i radnje
| Srpski | Nemački | Engleski | Napomena |
|---|---|---|---|
| mrtvačnica | Leichenhalle; Kühlraum | mortuary; morgue | Mortuary je neutralniji u britanskom engleskom |
| sudska medicina | Rechtsmedizin | forensic medicine | Uključuje se kod nejasne ili nasilne smrti |
| obdukcija | Obduktion | autopsy / post-mortem examination | Termin i osnov određuje nadležni organ |
| predaja tela | Freigabe des Leichnams | release of the body | Znači da je telo dostupno za pogrebni postupak |
| čuvanje u hladnom režimu | Kühlung / gekühlte Aufbewahrung | refrigerated storage | Naplaćivanje se razlikuje po ustanovi |
| priprema pokojnika | Versorgung des Verstorbenen | care of the deceased | Može uključiti higijenu i oblačenje, ne automatski balzamovanje |
| balzamovanje | Einbalsamierung | embalming | Poseban konzervacioni postupak |
| ekshumacija | Exhumierung | exhumation | Otvaranje groba i vađenje ostataka po odluci nadležnog organa |
| ponovna sahrana | Umbettung / Wiederbestattung | reburial | Umbettung naglašava prenos u drugi grob |
| kremacija | Einäscherung | cremation | Obavlja se po lokalnom pravu i pravilima krematorijuma |
Najčešće greške u prevodu
Sterbeurkunde nije Leichenpass. Prvi dokument dokazuje upis smrti, drugi prati međunarodni transport. U postupku su često potrebna oba.
Bestatter nije organ. Reč označava pogrebnika ili pogrebnu službu, dok dokument izdaje javni organ određen zakonom.
Laissez-passer mortuaire nije putni list za živu osobu. To je francuski naziv obrasca za telo iz Sporazuma ETS 080.
Repatriation nije svaki transport. Prevoz između dve strane države može biti međunarodni transport bez povratka u matičnu državu.
Prevoz ostaje prevoz. Ta reč se ne menja između jezičkih varijeteta; menjaju se druge reči poput cena/cijena, mesto/mjesto i vreme/vrijeme.
Fraze za komunikaciju sa ustanovom
| Srpski smisao | Nemačka fraza | Engleska fraza |
|---|---|---|
| Da li je telo slobodno za predaju? | Ist der Leichnam zur Überführung freigegeben? | Has the body been released for transfer? |
| Ko izdaje Leichenpass? | Welche Behörde stellt den Leichenpass aus? | Which authority issues the mortuary passport? |
| Kolika je dnevna naknada za čuvanje? | Wie hoch ist die tägliche Aufbewahrungsgebühr? | What is the daily mortuary storage fee? |
| Koji originali su potrebni? | Welche Originalunterlagen werden benötigt? | Which original documents are required? |
| Da li je potrebna potvrda grobnog mesta? | Ist eine Grabstellenbescheinigung erforderlich? | Is confirmation of a burial place required? |