Ključne činjenice
- Kanton
- Cirih
- Gradska služba
- Bestattungs- und Friedhofamt
- Federalni dokument
- Leichenpass koji izdaje nadležni kantonalni organ
- Predstavništvo Srbije
- Konzulat Srbije u Cirihu
- Redovna dokumentacija
- bez posebne naknade. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
Koje poslove vodi gradski ured u Cirihu?
Gradski pravilnik navodi Bestattungs- und Friedhofamt kao odeljenje nadležno za administrativne poslove sahrana, nadzor groblja, krematorijum i prostorije za čuvanje. Ured organizuje transport na području grada i povratak osoba preminulih u Cirihu u druge opštine ili inostranstvo. Ta uloga je šira od izdavanja jednog dokumenta i vezana je za gradski sistem prijema i evidencije.
Pre stavljanja pokojnika u sanduk i premeštanja moraju biti izvršeni pregled i potvrda o smrti. Gradski pravilnik time povezuje medicinski početak sa kasnijim transportom. Federalni zavod, s druge strane, navodi da je za međunarodni izlazak potreban Leichenpass i da je nadležan kantonalni organ. Gradska i kantonalna uloga se dopunjuju, ali nisu iste.
Šta potvrđuje konzularni registar za Cirih?
Ministarstvo spoljnih poslova Srbije navodi konzulat Srbije u Cirihu i ambasadu u Bernu. Za srpsku sprovodnicu merodavno je područje poslednjeg prebivališta preminulog lica, kako objašnjava bernska ambasada. Ciriška ustanova u kojoj je smrt nastupila ne određuje sama konzularnu kancelariju. Predstavništvo ne izdaje kantonalni Leichenpass niti zamenjuje lokalni medicinski pregled.
Ako je odredište u BiH, Hrvatskoj ili Crnoj Gori, dokument za unos izdaje predstavništvo te države. Ciriški Leichenpass ostaje izlazni dokaz, a potvrda groblja i grad sahrane određuju završni postupak. Jednaka adresa mora biti navedena u svim relevantnim dokumentima; promena odredišta nakon izdavanja zahteva proveru organa koji je dokument izdao.
Kako se Cirih povezuje sa pravcima prema Balkanu?
Cirih je severoistočno švajcarsko čvorište. Kopneni smer može da se poveže sa Austrijom ili Nemačkom, a zatim sa centralnom i jugoistočnom Evropom. TEN-T obuhvata glavne urbane i prekogranične veze, ali Švajcarska nije članica EU i njen kantonalni izlazni postupak ostaje poseban. Geografski smer ne ukida carinski i pogrebni dokumentarni okvir.
Konačni smer iz Ciriha određuje se prema državi sahrane, važećim dokumentima i gradu prijema. Za pravac preko Austrije ne proverava se isti niz uslova kao za smer koji se povezuje sa Italijom. Porodici su zato potrebni službeni podaci o kantonu, odredišnoj sprovodnici i ustanovi koja preuzima pokojnika.
Koje informacije su potrebne za slučaj iz Ciriha?
Porodica šalje pasoš pokojnika, pun naziv i adresu ciriške ustanove, grad i državu sahrane i telefon. Prvi odgovor stiže u roku od 10 minuta. Lokacija određuje gradski i kantonalni predmet, a odredište konzularnu ispravu. Ako se pokojnik nalazi izvan samog grada, ne pretpostavlja se da gradski ured Ciriha vodi predmet samo zbog poštanske blizine.
Kod urednog slučaja dokumentacija se planira do 24 sata, a dolazak na potvrđenu adresu do 48 sati. Ako kantonalni organ čeka medicinski, policijski ili pravosudni zaključak, taj postupak određuje trenutak izlaska. Leichenpass se izdaje tek kada su ispunjeni kantonalni uslovi i kada nema odluke koja sprečava preuzimanje.
Proces za ovaj slučaj
- Korak 1 od 4
Tačna ciriška lokacija
Utvrđuje se da li predmet pripada gradu i kom kantonalnom organu se upućuje.
- Korak 2 od 4
Pregled i potvrda smrti
Medicinski uslovi prethode stavljanju u sanduk i premeštanju.
- Korak 3 od 4
Kantonalni Leichenpass
Nadležni organ izdaje federalno propisanu međunarodnu ispravu.
- Korak 4 od 4
Sprovodnica i lokalni prijem
Država sahrane potvrđuje unos, groblje i krajnju adresu.
Česta pitanja
Koja gradska služba vodi pogrebne poslove u Cirihu?
Gradski pravilnik navodi Bestattungs- und Friedhofamt u okviru službe za stanovništvo.
Da li Grad Cirih izdaje federalni Leichenpass?
Federalni izvor nadležnost pripisuje kantonalnim organima, dok gradski ured vodi lokalne transportne i grobljanske poslove.
Postoji li konzulat Srbije u Cirihu?
Da. Zvanični registar Ministarstva spoljnih poslova Srbije navodi konzulat u Cirihu i ambasadu u Bernu.
Da li Cirih organizuje i povratak pokojnika u inostranstvo?
Da. Gradski pravilnik među poslovima službe navodi povratak osoba preminulih u Cirihu u druge opštine ili inostranstvo.
Kada je dolazak iz Ciriha moguć do 48 sati?
Rok se primenjuje kada je pregled završen, potvrda smrti, kantonalni Leichenpass i odredišna sprovodnica izdati, a prijemna adresa potvrđena.
Izvori i datum provere
Navedeni službeni izvori su ručno provereni. Nadležnost i obrasci mogu se promeniti, pa se za konkretan slučaj čita aktuelna službena stranica.
- Cirih — pravilnik o sahranama i grobljima — Stadt Zürich · provereno
- Švajcarska — saglasnost za međunarodni transport — Bundesamt für Gesundheit · provereno
- Predstavništva Srbije u Švajcarskoj — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- Ambasada Srbije u Bernu — sprovodnica — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- MSP Srbije — prenos posmrtnih ostataka — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- Predstavništvo BiH — izdavanje sprovodnice — Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine · provereno
- Hrvatska — sprovodnica i dokumentacija — Ministarstvo vanjskih i europskih poslova · provereno
- Crna Gora — ostale konzularne usluge — Vlada Crne Gore · provereno
- Evropska transportna mreža TEN-T — European Commission — DG MOVE · provereno