Ključne činjenice za ovaj pravac
- Savezni uslov
- Leichenpass za iznošenje pokojnika iz Švajcarske
- Nadležnost izdavanja
- određuje je kanton mesta smrti
- Ulazak u Srbiju
- sprovodnica nadležnog predstavništva
- Dokumentacija redovnog slučaja
- bez posebne naknade. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
- Rok nakon završetka javnih odluka
- na adresu u roku od 48 sati
Kako se dele savezna i kantonalna pravila u Švajcarskoj?
Švajcarski Savezni ured za zdravlje navodi Leichenpass kao obaveznu ispravu za međunarodni transport tela. Savezni okvir određuje svrhu dokumenta, ali praktično izdavanje i provera pripadaju nadležnom kantonu. Zbog toga se postupak ne otvara samo podatkom „Švajcarska“: grad, kanton i ustanova u kojoj se pokojnik nalazi određuju prvu javnu službu.
Cirih i Bazel-Grad objavljuju različito organizovane lokalne postupke. U jednom kantonu korisnik može biti upućen na gradsku pogrebnu službu, dok drugi propisuje sopstveni sanitarni i upravni redosled. Te razlike nisu izuzetak, već posledica švajcarskog federalizma. Dokument izdat u konkretnom kantonu ipak mora ispuniti saveznu svrhu međunarodnog Leichenpass-a.
Kako se švajcarski dokument povezuje sa sprovodnicom Srbije?
Predstavništvo Srbije razmatra zahtev za unos na osnovu pasoša pokojnika, stranog izvoda o smrti, medicinskog podatka i dokumenta kojim Švajcarska dopušta međunarodni transport. Leichenpass je zato polazni dokaz, a ne zamena za srpsku sprovodnicu. Odredište se navodi kao stvarni grad i mesto sahrane u Srbiji.
Uputstvo Ambasade Srbije u Bernu vezuje zahtev za područje poslednjeg prebivališta preminulog lica. Mesto smrti u švajcarskoj ustanovi zato ne određuje automatski srpsko predstavništvo. Ne koristi se ni sadašnja adresa porodice. Kantonalni izlazni predmet i srpska konzularna nadležnost proveravaju se odvojeno, jer isti kanton ne mora biti polazište obe provere.
Šta znači to što je Švajcarska u Schengenu, ali nije u EU?
Schengensko učešće odnosi se na granični režim za putnike i policijsku saradnju; ono ne pretvara Švajcarsku u članicu Evropske unije. Međunarodni prevoz pokojnika ostaje uređen zdravstvenim, pogrebnim i konzularnim pravilima. Zato se ne polazi od pretpostavke da isti obrazac važi kao između dve članice EU.
Za porodicu je najvažnije praktično razdvajanje: kantonalni organ potvrđuje švajcarski izlaz, a predstavništvo Srbije odlučuje o sprovodnici za unos. Carinski ili tranzitni režim ne menja identitet i odredište upisano u dokumentima. Svaki original mora važiti za konkretan predmet, bez oslanjanja na opštu oznaku Schengena.
Koje države mogu povezati švajcarsko polazište sa Srbijom?
Kanton polaska utiče na početni smer. Iz severne i istočne Švajcarske mreža se povezuje sa Nemačkom ili Austrijom, dok južni kantoni mogu voditi prema Italiji. Nastavak prema Srbiji zatim može uključiti Austriju, Sloveniju, Hrvatsku ili Mađarsku. To su geografske mogućnosti, a ne stalna trasa obećana za svaki slučaj.
Kanton i srpski grad predaje određuju koji je dopušteni koridor praktično primenljiv. Promena tranzitne države ne utiče na pravnu valjanost isprava niti menja krajnju svrhu sprovodnice. Konačan smer se utvrđuje tek kada su poznati oba grada i aktuelni uslovi.
Šta porodica šalje za prvu proveru?
Potrebni su pasoš pokojnika, puna adresa švajcarske ustanove, grad i kanton smrti, poslednje prebivalište pokojnika, srpsko mesto sahrane i telefon primaoca. Adresa ustanove usmerava kantonalni postupak, dok prethodno prebivalište određuje kojem se srpskom predstavništvu podnosi zahtev. Sam naziv najbližeg velikog grada može biti netačan ako ustanova pripada drugom kantonu.
Redovna dokumentacija prikuplja se bez posebne naknade. Predaja u roku od 48 sati odnosi se na uredan slučaj, nakon što javni organi učine pokojnika i originale dostupnim. Ako kanton vodi dodatnu zdravstvenu ili pravosudnu proveru, njen završetak određuje početak međunarodnog postupka. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
Proces za ovaj pravac
- Korak 1 od 4
Određivanje kantona
Mesto smrti i ustanova pokazuju koja švajcarska služba izdaje potrebne isprave.
- Korak 2 od 4
Kantonalni Leichenpass
Izlazni dokument se usklađuje sa medicinskim zapisom i međunarodnim odredištem.
- Korak 3 od 4
Zahtev za srpsku sprovodnicu
Predstavništvo proverava originale i tačno mesto sahrane u Srbiji.
- Korak 4 od 4
Prijem u Srbiji
Predaja se završava kod osobe ili ustanove koja je unapred potvrđena.
Česta pitanja
Da li Savezni ured direktno izdaje svaki Leichenpass?
Ne. Savezni okvir propisuje međunarodni uslov, dok praktična nadležnost pripada kantonu mesta smrti.
Zašto su važni i grad i kanton?
Gradski naziv ne mora sam pokazati nadležnu službu; kantonalna pravila određuju izdavaoca i lokalne priloge.
Može li švajcarski Leichenpass zameniti sprovodnicu Srbije?
Ne. Prvi dokument uređuje iznošenje iz Švajcarske, a drugi unos radi sahrane u Srbiji.
Koje predstavništvo Srbije obrađuje predmet?
Prema uputstvu Ambasade u Bernu, zahtev prima predstavništvo za područje poslednjeg prebivališta preminulog lica.
Da li Schengen ukida pogrebne isprave?
Ne. Schengenski režim ne zamenjuje zdravstvene i konzularne dokumente za međunarodni transport pokojnika.
Kada važi rok dolaska iz Švajcarske do 48 sati?
Kada je slučaj uredan, kantonalni organ završi izlaz i predstavništvo Srbije izda potrebnu sprovodnicu.
Zvanični izvori i datum provere
Navedeni službeni izvori su ručno provereni. Za konkretan predmet treba čitati aktuelno uputstvo nadležnog organa.
- Švajcarska — saglasnost za međunarodni transport — Bundesamt für Gesundheit · provereno
- Savet Evrope — Sporazum ETS 80 — Council of Europe · provereno
- Evropska transportna mreža TEN-T — European Commission — DG MOVE · provereno
- MSP Srbije — prenos posmrtnih ostataka — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- Cirih — pravilnik o sahranama i grobljima — Stadt Zürich · provereno
- Bazel-Grad — uputstvo za Leichenpass — Kanton Basel-Stadt · provereno
- Bazel-Grad — zakon o sahranama — Kanton Basel-Stadt · provereno
- Predstavništva Srbije u Švajcarskoj — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- Ambasada Srbije u Bernu — sprovodnica — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno