Ključne činjenice
- Savezna zemlja
- Baden-Virtemberg
- Izlazna isprava
- višejezični Leichenpass
- Jezici dokumenta
- nemački, engleski, francuski i italijanski sadržaj obrasca
- Predstavništvo Srbije
- Generalni konzulat u Štutgartu
- Redovna dokumentacija
- bez posebne naknade. Takse nadležnih ustanova plaćaju se prema njihovom računu.
Šta objavljuje Grad Štutgart o Leichenpass-u?
Zvanični portal Štutgarta ima posebnu uslugu za zahtev za Leichenpass. Dokument je namenjen međunarodnom transportu i sadrži višejezične rubrike na nemačkom, engleskom, francuskom i italijanskom jeziku. Gradska stranica upućuje na član 44 Zakona o sahranama Baden-Virtemberga kao pravni osnov. To je regionalno pravilo koje se ne prenosi bez provere na druge savezne zemlje.
Zahtev se može pokrenuti kroz gradski kanal, ali dokument ne nastaje pre zaključivanja medicinskih i matičnih činjenica. Identitet, mesto smrti, uzrok smrti i odredište moraju biti usklađeni. Ako postoji pravosudna prepreka, nadležni organ daje odluku pre preuzimanja. Višejezični obrazac olakšava čitanje u tranzitu, ali ne zamenjuje sprovodnicu države sahrane.
Koju ulogu ima konzulat Srbije u Štutgartu?
Zvanični registar predstavništava navodi Generalni konzulat Srbije u Štutgartu. Kada se sahrana obavlja u Srbiji, konzulat prema svojoj teritorijalnoj nadležnosti proverava nemačke originale i izdaje sprovodnicu. Ne izdaje Leichenpass i ne odlučuje kada nemački organ završava predmet. Te dve uloge se povezuju, ali ostaju pravno odvojene.
Za odredište u BiH, Hrvatskoj ili Crnoj Gori potrebna je isprava te države. Štutgartski Leichenpass ostaje zajednički nemački izlazni dokument, dok se spisak odredišnih priloga menja. Zato se u prvom razgovoru traži grad sahrane, a ne samo formulacija „Balkan“. Dokumenti ne mogu biti tačno pripremljeni ako krajnja država nije potvrđena.
Kako se Štutgart razlikuje od Berlina i Minhena?
Štutgart je jugozapadno nemačko polazište u Baden-Virtembergu. Berlin primenjuje okružnu službu građanskih poslova, a Minhen gradsku grobljansku proceduru. U Štutgartu se zahtev zasniva na pokrajinskom zakonu i vodi kroz poseban gradski postupak. Lokalni izdavalac i način podnošenja zato se utvrđuju prema pravilima Baden-Virtemberga.
Geografski smer može da se poveže sa Austrijom ili Švajcarskom i dalje sa državama prema regionu, u zavisnosti od odredišta. TEN-T povezuje jugozapadne nemačke čvorove sa međunarodnom mrežom. Konkretan niz država mora da odgovara izdatim dokumentima, pa se grad sahrane potvrđuje pre zaključivanja štutgartskog Leichenpass-a.
Šta je potrebno da se predmet iz Štutgarta proveri?
Početna poruka sadrži pasoš pokojnika, naziv i adresu ustanove u Štutgartu, grad i državu sahrane i telefon. Prvi odgovor daje se u roku od 10 minuta. Lokacija usmerava proveru gradske službe, dok odredište određuje konzularnu sprovodnicu. Porodica ne mora da prevodi pravni naziv Leichenpass-a u slobodnu formulaciju.
Kod urednog slučaja dokumentacija se planira do 24 sata, a dolazak na adresu do 48 sati. Obdukcija, istraga ili posebna zdravstvena odluka mogu pomeriti trenutak preuzimanja. Tada se prvo proverava koji organ vodi predmet, koji dokaz još nije izdat i kada pokojnik može biti zakonito predat za međunarodni transport.
Proces za ovaj slučaj
- Korak 1 od 4
Ustanova u Štutgartu
Utvrđuju se puna adresa, identitet pokojnika i status prijave smrti.
- Korak 2 od 4
Dokazi po pravu pokrajine
Medicinski i matični zapis pripremaju se prema pravilima Baden-Virtemberga.
- Korak 3 od 4
Višejezični Leichenpass
Gradska služba izdaje međunarodni dokument za navedeno odredište.
- Korak 4 od 4
Sprovodnica i prijem
Država sahrane završava ulazni dokument i potvrđuje adresu predaje.
Česta pitanja
Na kom pravnom osnovu Štutgart izdaje Leichenpass?
Gradski portal upućuje na član 44 Zakona o sahranama Baden-Virtemberga.
Da li je štutgartski obrazac višejezičan?
Da. Zvanična stranica navodi nemački sadržaj uz engleski, francuski i italijanski.
Da li Generalni konzulat Srbije izdaje Leichenpass?
Ne. Konzulat postupa za srpsku sprovodnicu, dok nemački dokument izdaje nadležna gradska služba.
Da li se Leichenpass iz Štutgarta koristi bez dokumenta Hrvatske?
Ne. Za sahranu u Hrvatskoj nemački izlazni dokument povezuje se sa hrvatskom sprovodnicom i dokazom odredišta.
Kada važi rok prevoza iz Štutgarta?
Rok do 48 sati odnosi se na uredan predmet nakon završetka nemačkih i odredišnih dokumenata.
Izvori i datum provere
Navedeni službeni izvori su ručno provereni. Nadležnost i obrasci mogu se promeniti, pa se za konkretan slučaj čita aktuelna službena stranica.
- Štutgart — zahtjev za Leichenpass — Landeshauptstadt Stuttgart · provereno
- Berlin — izdavanje Leichenpass-a — Land Berlin · provereno
- Minhen — međunarodni Leichenpass — Landeshauptstadt München · provereno
- Predstavništva Srbije u Nemačkoj — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- MSP Srbije — prenos posmrtnih ostataka — Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije · provereno
- Predstavništvo BiH — izdavanje sprovodnice — Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine · provereno
- Hrvatska — sprovodnica i dokumentacija — Ministarstvo vanjskih i europskih poslova · provereno
- Crna Gora — ostale konzularne usluge — Vlada Crne Gore · provereno
- Evropska transportna mreža TEN-T — European Commission — DG MOVE · provereno